Karena Evans gives Kendrick Lamar and SZA’s “luther” room to breathe. No big spectacle, just beautiful spaces, contrasting energy and enough tension between the two to make all that restraint feel surprisingly intimate.